1
00:00:05,656 --> 00:00:07,574
- Dolaze dva pacijenta,
šifra narančasta.

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,775
- Trauma 1.

3
00:00:08,876 --> 00:00:11,911
Moramo ukloniti sav nakit
za dekontaminaciju.

4
00:00:11,912 --> 00:00:14,380
- Zar nisu bile dvije kemijske
pacijenti s opeklinama?

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,115
- Da, onaj drugi
je poslan gore.

6
00:00:16,116 --> 00:00:17,984
I ja sam mislio da je čudno.

7
00:00:17,985 --> 00:00:21,153
<i>- Ne mislim na promjene
Miranda radi</i>

8
00:00:21,154 --> 00:00:22,889
<i>samo se radi o rezovima proračuna.</i>

9
00:00:22,890 --> 00:00:26,126
- Misliš da je Miranda manipulirala
usisni sustav?

10
00:00:26,260 --> 00:00:27,760
To je zeznuto.

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,396
- Diskriminirajuće razine
brige

12
00:00:29,496 --> 00:00:31,264
<i>više je nego samo zabrljalo.</i>

13
00:00:31,265 --> 00:00:34,101
<i>To je protuzakonito.</i>

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,685
[zvono]

15
00:00:35,686 --> 00:00:37,403
- Oh.

16
00:00:37,404 --> 00:00:39,505
Tako mislite
Miranda krši zakon?

17
00:00:39,506 --> 00:00:40,932
- Pregledao sam brojke.

18
00:00:40,933 --> 00:00:43,242
Mislim, ne može biti
slučajnost.

19
00:00:43,243 --> 00:00:45,579
{\an8}Pacijenti s br
ili loše osiguranje

20
00:00:45,679 --> 00:00:47,780
{\an8}biti poslan u preljevnu sobu.

21
00:00:47,781 --> 00:00:50,442
{\an8}I pacijenti
uz dobro osiguranje

22
00:00:50,542 --> 00:00:52,702
{\an8}biti poslan
u pravu bolnicu.

23
00:00:52,703 --> 00:00:54,153
{\an8}- Svakako je moguće.

24
00:00:54,154 --> 00:00:55,721
{\an8}Mislim, kad ona
obnovio sustav,

25
00:00:55,722 --> 00:00:57,540
{\an8}mogla je stvoriti
algoritam koji

26
00:00:57,541 --> 00:00:59,092
{\an8}točno
ono što opisuješ,

27
00:00:59,192 --> 00:01:00,793
{\an8}što na neki način objašnjava
zašto je angažirala

28
00:01:00,794 --> 00:01:02,520
{\an8}vanjski dobavljač koji će to učiniti
umjesto da ima

29
00:01:02,521 --> 00:01:03,721
{\an8}bolnički IT to rješava.

30
00:01:03,722 --> 00:01:05,031
{\an8}Oh!
- Izvoli.

31
00:01:05,032 --> 00:01:06,792
{\an8}- Oh, želiš li sudjelovati u ovome?
Ovo je nevjerojatno.

32
00:01:06,892 --> 00:01:08,468
{\an8}Mm.

33
00:01:08,569 --> 00:01:11,671
{\an8}- Mislite li da postoji
na koji god način možda...

34
00:01:11,672 --> 00:01:15,007
{\an8}Ne znam--ti bi
pomoći nam dokazati ovo?

35
00:01:15,008 --> 00:01:16,468
{\an8}- Postoji vatrozid
u sustavu.

36
00:01:16,568 --> 00:01:17,444
{\an8}Otkriven sam.

37
00:01:17,544 --> 00:01:19,011
{\an8}- Ima li načina zaobići to?

38
00:01:19,012 --> 00:01:20,681
{\an8}- Nisam siguran.
Koja je vaša vremenska linija?

39
00:01:20,814 --> 00:01:21,848
{\an8}- Kratko.

40
00:01:21,982 --> 00:01:23,850
{\an8}Daska drži
uskoro glasanje o tome hoće li

41
00:01:23,951 --> 00:01:25,735
{\an8}Miranda će postati izvršna direktorica.

42
00:01:25,736 --> 00:01:27,653
{\an8}- Pa, pokušat ću.

43
00:01:27,654 --> 00:01:30,424
{\an8}Mislim, ali iskreno,
želiš ući u sustav?

44
00:01:30,524 --> 00:01:32,425
{\an8}Najbolji način je da se držite
Mirandine lozinke.

45
00:01:32,426 --> 00:01:35,928
{\an8}Mislim, nabavi mi to, ja ću
nabavi ti bilo kakav dokaz koji ti treba.

46
00:01:35,929 --> 00:01:37,730
{\an8 [smijeh] Oprostite.

47
00:01:37,731 --> 00:01:40,392
{\an8}[gunđa] Moram udariti u glavu.

48
00:01:41,735 --> 00:01:43,662
{\an8}- Njezina lozinka?
- [ruga se]

49
00:01:43,762 --> 00:01:44,837
{\an8}- Ne mislim
to je moguće.

50
00:01:44,838 --> 00:01:47,565
{\an8}- Da.
Trebamo drugačiji plan.

51
00:01:47,566 --> 00:01:49,309
{\an8}- Kao što?

52
00:01:49,409 --> 00:01:54,171
{\an8}- Hej, ovo nije gotovo, u redu?

53
00:01:54,172 --> 00:01:55,339
{\an8}Nije gotovo.

54
00:01:55,340 --> 00:01:56,984
{\an8}- Hej, idem ja unutra
malo rano.

55
00:01:57,084 --> 00:01:58,776
{\an8}Želim provjeriti
Matthewova i Harperina beba.

56
00:01:58,777 --> 00:02:01,120
{\an8}- Da.
Još uvijek je na NICU?

57
00:02:01,121 --> 00:02:02,856
{\an8}- Da, ali bolje joj je.
- Oh.

58
00:02:02,956 --> 00:02:05,274
{\an8}- Odvikavaju se
njezin visoki protok kisika.

59
00:02:05,275 --> 00:02:09,696
{\an8}Oh, također, možeš li se javiti
krema za pelene na putu?

60
00:02:09,796 --> 00:02:11,998
{\an8}Upotrijebio sam posljednje
sinoć prije spavanja.

61
00:02:11,999 --> 00:02:13,332
{\an8}- Da, nema potrebe.

62
00:02:13,333 --> 00:02:15,235
{\an8}Vidio sam da smo pri kraju,
pa sam ga naručio online.

63
00:02:15,369 --> 00:02:16,569
{\an8}Bit će ovdje kasnije danas.

64
00:02:16,570 --> 00:02:18,672
{\an8}- Sjajno.
- Da.

65
00:02:18,772 --> 00:02:20,206
{\an8}- Hm, hej, kako se osjećaš
o ramenu večeras?

66
00:02:20,207 --> 00:02:22,291
{\an8}Mogli bismo napraviti ukusne rezance.
- Ramen?

67
00:02:22,292 --> 00:02:24,044
{\an8}Kako se osjećamo?
Osjećam se izvrsno.

68
00:02:24,144 --> 00:02:25,277
{\an8}Oh, dovraga.

69
00:02:25,278 --> 00:02:26,747
{\an8}Oh, oprosti.
Ja... znaš što?

70
00:02:26,880 --> 00:02:30,016
{\an8}Moram svratiti do svog mjesta i
zgrabite nešto odjeće nakon posla.

71
00:02:30,017 --> 00:02:31,417
{\an8}- Bez brige.

72
00:02:31,418 --> 00:02:33,445
{\an8}Možemo uzeti hranu za van.

73
00:02:35,055 --> 00:02:37,924
{\an8}- Znate, zapravo, moj najam
dolazi sljedeći mjesec.

74
00:02:38,025 --> 00:02:39,559
{\an8}- O, da?
- Da.

75
00:02:39,660 --> 00:02:42,495
{\an8}Mislio sam da bi moglo
bilo lakše da sam se doselio ovdje?

76
00:02:42,496 --> 00:02:45,432
{\an8}- Oh, misliš, kao...

77
00:02:45,565 --> 00:02:47,224
{\an8}kao, službeno?

78
00:02:47,225 --> 00:02:48,894
{\an8}- Da.

79
00:02:48,994 --> 00:02:50,736
{\an8}Mislim, ovdje sam
ionako većinu noći, zar ne?

80
00:02:50,737 --> 00:02:53,489
{\an8}Dakle, jednostavno se čini
ima više smisla.

81
00:02:53,490 --> 00:02:55,299
{\an8}- Točno. Potpuno.

82
00:02:55,300 --> 00:02:56,675
{\an8}Da, ali znaš što?

83
00:02:56,676 --> 00:02:58,236
{\an8}Samo--trebali bismo
pričaj o ovome kasnije

84
00:02:58,336 --> 00:03:00,012
{\an8}'jer stvarno moram--
- Da. Ne, idi.

85
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
{\an8}Idi, idi, idi, idi, idi.
- Zbogom, mala Mabey.

86
00:03:01,615 --> 00:03:03,149
{\an8}- Zbogom.
- Volim te.

87
00:03:03,150 --> 00:03:05,351
{\an8}- Zbogom.
- Bok.

88
00:03:05,352 --> 00:03:07,987
{\an8}- Oh, čovječe.
Tata je to uprskao, zar ne?

89
00:03:07,988 --> 00:03:10,489
{\an8}- Nije bila
osjećam se dobro danima--

90
00:03:10,490 --> 00:03:12,892
{\an8}izdrkan, groznica.

91
00:03:12,893 --> 00:03:14,343
{\an8}- Jack pretjerano reagira.
To je samo gripa.

92
00:03:14,344 --> 00:03:16,930
{\an8}- Osim što nisi
postaje bolje, a ti?

93
00:03:17,030 --> 00:03:19,515
{\an8}Neću se ukrcati na taj avion
a da ne zna da si dobro.

94
00:03:19,516 --> 00:03:21,092
{\an8}- Pa, nema otečenih žlijezda.

95
00:03:21,093 --> 00:03:23,428
{\an8}Kamo ste krenuli?
- Edinburgh.

96
00:03:23,528 --> 00:03:24,905
{\an8}Letim za nekoliko sati.

97
00:03:25,005 --> 00:03:26,473
- Možete li uzeti
duboki udah za mene?

98
00:03:26,606 --> 00:03:29,508
- [duboko dišući]
- U redu. Još jedan.

99
00:03:29,509 --> 00:03:30,936
- [duboko dišući]

100
00:03:31,036 --> 00:03:32,169
- Dobro, super.

101
00:03:32,170 --> 00:03:33,646
- Vjenčali smo se prije dvije godine,

102
00:03:33,647 --> 00:03:36,348
ali još uvijek čekamo
Jackov intervju za zelenu kartu.

103
00:03:36,349 --> 00:03:38,050
Moglo bi trajati dva mjeseca.
Moglo bi biti tri godine.

104
00:03:38,051 --> 00:03:39,852
- Oh, to je grubo.
- Da.

105
00:03:39,853 --> 00:03:42,556
U međuvremenu, ja sam samo
dozvoljen ulazak u zemlju

106
00:03:42,656 --> 00:03:45,291
90 dana odjednom
na vizu za odmor.

107
00:03:45,292 --> 00:03:47,118
- Znači samo dobivam
da vidim svog muža

108
00:03:47,119 --> 00:03:48,527
six months out of the year.

109
00:03:48,528 --> 00:03:49,862
- Moja žena u Škotskoj
također mrzi.

110
00:03:49,863 --> 00:03:51,964
[smijeh]

111
00:03:51,965 --> 00:03:53,958
- Da, na daljinu je sranje, ha?

112
00:03:53,959 --> 00:03:55,434
- Da.

113
00:03:55,435 --> 00:03:57,720
I thought I could handle it,
but as the months have gone on,

114
00:03:57,721 --> 00:03:59,839
Samo dobivam više
i tjeskobniji.

115
00:03:59,840 --> 00:04:02,558
Počeo dobivati ​​napade panike.
Ne mogu spavati.

116
00:04:02,559 --> 00:04:06,061
- Gledaj, zašto ne pobjegnemo
nekoliko laboratorija, počnite s tekućinama,

117
00:04:06,062 --> 00:04:07,806
i vidjeti ako ne možemo
pomoći da se osjećate bolje

118
00:04:07,906 --> 00:04:09,849
tako da barem možete
uživati ​​u zadnjem danu zajedno?

119
00:04:09,850 --> 00:04:11,250
- U redu.
- Sjajno.

120
00:04:11,251 --> 00:04:12,486
- Hvala.
- Hvala puno.

121
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
- U redu. vratit ću se
- Hvala.

122
00:04:18,583 --> 00:04:19,760
- Evo ga.

123
00:04:19,860 --> 00:04:20,986
Nisam te vidio kako odlaziš
jutros.

124
00:04:21,086 --> 00:04:22,061
- Pa zato što nisam.

125
00:04:22,062 --> 00:04:24,413
Radila sam na mjesečini
na hitnom zbrinjavanju.

126
00:04:24,414 --> 00:04:26,266
- Opet?

127
00:04:26,366 --> 00:04:28,135
Znaš...[uzdah]

128
00:04:28,235 --> 00:04:30,704
Trebaš li me
da ti dam najamninu?

129
00:04:30,804 --> 00:04:33,906
- Ne, ne, mijenjam se
neke stvari okolo,

130
00:04:33,907 --> 00:04:35,308
i mislim da imam rješenje,

131
00:04:35,408 --> 00:04:37,169
pa ću ti ga dati
do kraja tjedna.

132
00:04:37,269 --> 00:04:38,979
- U redu. U redu.

133
00:04:39,079 --> 00:04:40,579
Hej, jesi li uhvatio kraj?
sinoćnje utakmice Bullsa?

134
00:04:40,580 --> 00:04:41,882
[udaljeno vrištanje]

135
00:04:42,015 --> 00:04:45,551
- [dišući] Ne!

136
00:04:45,552 --> 00:04:46,853
- Lori i Emaline Broeger.

137
00:04:46,953 --> 00:04:48,587
Planinarili su
u tvrđavi Sheridan

138
00:04:48,588 --> 00:04:50,456
kad su nabasali na
neeksplodirano ubojno sredstvo.

139
00:04:50,457 --> 00:04:52,249
- Tako mi je žao, dušo.
Ovdje sam!

140
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
- Najgore je prošla njezina ruka.

141
00:04:53,794 --> 00:04:54,927
Izgubio tri prsta
i puno krvi.

142
00:04:54,928 --> 00:04:57,464
Puls je 132. BP 100/64.

143
00:04:57,564 --> 00:04:58,697
Stavite podvezu
na terenu.

144
00:04:58,698 --> 00:05:01,200
- Dajmo
2 grama ceftriaksona,

145
00:05:01,201 --> 00:05:03,369
2 miligrama morfija,
doppler,

146
00:05:03,370 --> 00:05:05,372
i malo fiziološke otopine za ispiranje.
- A mama?

147
00:05:05,472 --> 00:05:07,531
- Blast ozljeda desnog boka,
više komada gelera

148
00:05:07,532 --> 00:05:08,574
ugrađen u meko tkivo.

149
00:05:08,575 --> 00:05:10,626
- Na tri, jedan, dva, tri.

150
00:05:10,627 --> 00:05:12,278
- Ah!

151
00:05:12,279 --> 00:05:13,546
- Našli smo dva prsta.

152
00:05:13,547 --> 00:05:15,714
Drugi je MIA.
- U redu.

153
00:05:15,715 --> 00:05:16,949
<i>[napeta glazba]</i>

154
00:05:16,950 --> 00:05:19,285
- Ogrebotine izgledaju površno.
- Da.

155
00:05:19,286 --> 00:05:21,954
- U redu, tlak je 138/70.

156
00:05:21,955 --> 00:05:23,356
Što je neeksplodirano ubojno sredstvo?

157
00:05:23,456 --> 00:05:26,158
- To je vojni eksploziv
nije eksplodirao-fraglice, minobacači.

158
00:05:26,159 --> 00:05:28,194
- Doći opet?
- Bombe, Kacy.

159
00:05:28,195 --> 00:05:30,387
Fort Sheridan je bila vojna baza
do ranih 90-ih.

160
00:05:30,388 --> 00:05:31,931
Hajdemo je pripremiti
za skeniranje traume.

161
00:05:31,932 --> 00:05:32,998
- Zvat ću radiologiju.
- U redu.

162
00:05:32,999 --> 00:05:34,366
- U redu,
pogledajmo ovo.

163
00:05:34,367 --> 00:05:35,769
- Oh! Oh! boli! Oh!

164
00:05:35,869 --> 00:05:39,104
- Još 4 morfija, i budi
spreman ponovno primijeniti podvezu

165
00:05:39,105 --> 00:05:40,539
ako počne jako krvariti.

166
00:05:40,540 --> 00:05:42,075
- O moj Bože!

167
00:05:42,175 --> 00:05:44,810
O moj Bože!
- Dušo, ovdje sam!

168
00:05:44,811 --> 00:05:46,345
- U redu. Molim te lezi.

169
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
Molim te lezi.
- O moj Bože!

170
00:05:48,481 --> 00:05:51,083
- Što želiš učiniti?
- Nema spašavanja ovoga.

171
00:05:51,084 --> 00:05:53,953
Dajmo lidokain
i uzmi rezač kostiju.

172
00:05:53,954 --> 00:05:55,747
- Što?

173
00:05:55,847 --> 00:05:57,190
Ne!

174
00:05:58,525 --> 00:06:01,252
Ne, ne, ne.

175
00:06:01,253 --> 00:06:05,448
<i>♪ ♪</i>

176
00:06:12,389 --> 00:06:14,866
- Čitao sam o geocachingu.

177
00:06:14,966 --> 00:06:17,076
{\an8}Znate, gdje se ljudi skrivaju
nagrada na nekom slučajnom mjestu

178
00:06:17,077 --> 00:06:19,303
{\an8}a zatim dajte tragove
pomoći u lovu na to?

179
00:06:19,304 --> 00:06:23,682
{\an8}Mislio sam da je to nešto što smo mi
mogli zajedno, znaš?

180
00:06:23,683 --> 00:06:27,369
{\an8}Učinilo mi se da sam vidio, kao,
kanister na zemlji,

181
00:06:27,370 --> 00:06:31,257
{\an8}ali očito,
Pogriješio sam koordinate.

182
00:06:31,258 --> 00:06:33,484
{\an8}- Pa, srećom,
Mislim da nema gelera

183
00:06:33,485 --> 00:06:36,962
prešao tvoj subQ,
ali morat ćete na CT.

184
00:06:36,963 --> 00:06:39,957
- Mogu je odvesti gore.
- Što je s mojom rukom?

185
00:06:39,958 --> 00:06:41,200
- Uh...

186
00:06:41,201 --> 00:06:43,836
- Upravo sada,
četiri prsta su ozlijeđena.

187
00:06:43,837 --> 00:06:46,406
Dva su pronađena razumno
netaknut na mjestu događaja.

188
00:06:46,506 --> 00:06:48,390
Oni su trenutno na ledu,

189
00:06:48,391 --> 00:06:50,735
pa možemo pokušati
da ih ponovno pričvrstite.

190
00:06:50,835 --> 00:06:52,570
- A druga dvojica?

191
00:06:52,671 --> 00:06:54,347
- Nažalost,
njima nema spasa.

192
00:06:54,447 --> 00:06:56,081
- Ali imat ćeš
veliki broj protetskih mogućnosti

193
00:06:56,082 --> 00:06:59,118
razmotriti nakon što ozdravite.

194
00:06:59,119 --> 00:07:00,519
- Za sve si ti kriv.

195
00:07:00,520 --> 00:07:02,646
- Nisam mislio na ovo...
- Ne, bila je to glupa ideja.

196
00:07:02,647 --> 00:07:03,789
A nisam ni htjela ići.

197
00:07:03,790 --> 00:07:06,392
I sad gledam...

198
00:07:06,393 --> 00:07:08,260
kako da idem
ovako na fakultet?

199
00:07:08,261 --> 00:07:10,329
- Emmy--
- Uništio si mi život!

200
00:07:10,330 --> 00:07:11,764
- Žao mi je.

201
00:07:11,765 --> 00:07:15,101
Ja--jako mi je žao.

202
00:07:15,201 --> 00:07:16,769
[uzdahne]

203
00:07:16,770 --> 00:07:18,996
- Hej, Doris,
kada ste ti i Miguel

204
00:07:18,997 --> 00:07:20,406
odlučiti zajedno živjeti?

205
00:07:20,407 --> 00:07:21,908
- Kad moj stari cimer
dobio tvora.

206
00:07:22,008 --> 00:07:24,535
- Mm.
- Zašto?

207
00:07:24,536 --> 00:07:26,762
- napomenuo je Dean
ideja jutros.

208
00:07:26,763 --> 00:07:28,080
- Oh.

209
00:07:28,081 --> 00:07:29,582
Mislio sam da si na neki način
već živjeli zajedno.

210
00:07:29,683 --> 00:07:31,909
- Da, mislim, mi...
uglavnom je kod mene,

211
00:07:31,910 --> 00:07:33,919
ali nešto o
čineći to službenim

212
00:07:33,920 --> 00:07:35,771
samo me malo zavrtio.

213
00:07:35,772 --> 00:07:38,123
- Shvaćam to.
- Da.

214
00:07:38,124 --> 00:07:40,109
- Puno životnih događaja
za tebe u zadnje vrijeme.

215
00:07:40,110 --> 00:07:41,885
- Da, ali mislim,
ima smisla za nas

216
00:07:41,886 --> 00:07:42,961
useliti zajedno.

217
00:07:42,962 --> 00:07:44,923
Dean je tako dobar momak.

218
00:07:45,023 --> 00:07:46,398
- Hm.
- On je pošten. Stabilan je.

219
00:07:46,399 --> 00:07:47,833
On voli Mabel
više od svega.

220
00:07:47,834 --> 00:07:49,636
I tako se dobro ponaša prema meni.

221
00:07:50,962 --> 00:07:52,955
- Pokušavaš li
da me uvjeriš?

222
00:07:52,956 --> 00:07:55,407
- [smije se]
Samo, ja ne--

223
00:07:55,408 --> 00:07:57,744
nemam
najbolji rekord

224
00:07:57,844 --> 00:08:01,463
kada su u pitanju odnosi
ili promišljeno donošenje odluka.

225
00:08:01,464 --> 00:08:03,716
Pa pokušavam biti
ovdje namjernije.

226
00:08:03,717 --> 00:08:05,150
- Mm.

227
00:08:05,151 --> 00:08:07,152
- Samo kažem
ta ljubav, prava ljubav,

228
00:08:07,153 --> 00:08:11,290
ne radi se o tinejdžerima
zaljubljenost, navala dopamina,

229
00:08:11,291 --> 00:08:12,659
zvijezde u tvojim očima.

230
00:08:12,759 --> 00:08:14,493
Radi se o odabiru
prava osoba

231
00:08:14,494 --> 00:08:16,663
izgraditi nešto trajno
s, zar ne?

232
00:08:18,231 --> 00:08:20,466
- Pa, za mene je ljubav
naizmjenično želeći

233
00:08:20,467 --> 00:08:22,768
zaskočiti Miguela i ubiti ga.
- Mm.

234
00:08:22,769 --> 00:08:24,795
- Možda je to samo naša stvar.
ne znam

235
00:08:24,796 --> 00:08:26,171
- Oprostite.

236
00:08:26,172 --> 00:08:27,498
Moja žena, Violet,
ne izgleda dobro.

237
00:08:27,499 --> 00:08:29,742
I nisam siguran gdje
Dr. Frost je i--

238
00:08:29,743 --> 00:08:31,009
- U redu. Mogu pogledati.

239
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
- Hvala.

240
00:08:33,329 --> 00:08:34,806
- Puls 138.

241
00:08:34,906 --> 00:08:36,673
BP 93/52.

242
00:08:36,674 --> 00:08:38,517
- U redu, puls je umjeren.

243
00:08:38,518 --> 00:08:39,786
Violet, čuješ li me?

244
00:08:39,886 --> 00:08:41,854
kako si

245
00:08:41,855 --> 00:08:44,556
- Baš sam se umorio.

246
00:08:44,557 --> 00:08:45,850
A moj vrat...

247
00:08:45,950 --> 00:08:47,693
- Dobro, dajmo joj
litru normalne fiziološke otopine.

248
00:08:47,694 --> 00:08:49,561
Rekao si da je tvoj vrat
smeta ti, Violet?

249
00:08:49,562 --> 00:08:51,698
- Jedva ga mogu pomaknuti.

250
00:08:51,798 --> 00:08:53,348
- Temp 103.
- Hej. Zvali su me.

251
00:08:53,349 --> 00:08:55,234
sta ima
- Violet je pao krvni tlak.

252
00:08:55,235 --> 00:08:56,702
Groznica naglo.

253
00:08:56,703 --> 00:08:57,995
Počinjemo litru
normalne fiziološke otopine.

254
00:08:57,996 --> 00:08:59,305
- Oprostite, što se događa?
Zašto joj je sve gore?

255
00:08:59,406 --> 00:09:01,473
- Nisam siguran, ali tako
ne zvuči kao gripa.

256
00:09:01,474 --> 00:09:02,699
- Rekla je to
vrat joj je ukočen.

257
00:09:02,700 --> 00:09:03,867
- Dobro, pa to je novo.

258
00:09:03,868 --> 00:09:05,311
Moramo naručiti
lumbalna punkcija

259
00:09:05,412 --> 00:09:07,513
i hemokulturu što prije, u redu?
- Da.

260
00:09:07,514 --> 00:09:08,673
- Ali zašto? sta to radis

261
00:09:08,773 --> 00:09:09,815
- Može biti meningitis,
ali želim

262
00:09:09,816 --> 00:09:11,017
učiniti spinalnu punkciju za provjeru.

263
00:09:11,117 --> 00:09:14,137
- [uzdahne]
Je li to ozbiljno?

264
00:09:15,705 --> 00:09:18,282
- Može biti, da.

265
00:09:18,283 --> 00:09:20,185
- [uzdahne]

266
00:09:23,963 --> 00:09:25,222
- Ah!

267
00:09:25,223 --> 00:09:27,549
Uhvatila su me cijela leđa
poput zahrđalog zasuna.

268
00:09:27,550 --> 00:09:29,035
mislim,
Imao sam išijas prije,

269
00:09:29,135 --> 00:09:31,053
ali ovo je druga stvar.

270
00:09:31,054 --> 00:09:32,137
- Jeste li išta učinili
to bi moglo

271
00:09:32,138 --> 00:09:33,497
ste napeli mišiće?

272
00:09:33,498 --> 00:09:35,866
- [uzdahne]
Pa, bio sam prilično živahan

273
00:09:35,867 --> 00:09:38,060
na vrućoj jogi prošli tjedan.

274
00:09:38,061 --> 00:09:39,846
Iskreno, namjeravao sam
dogovoriti termin

275
00:09:39,946 --> 00:09:42,139
sa svojim kiropraktičarem
pobrinuti se za to,

276
00:09:42,140 --> 00:09:45,017
ali sam i dalje čekao
za moje novo osiguranje

277
00:09:45,018 --> 00:09:47,720
upaliti jučer,
iako se čini da imam

278
00:09:47,821 --> 00:09:50,189
već sam izgubio svoju karticu.

279
00:09:50,190 --> 00:09:51,356
Oh. Oh!

280
00:09:51,357 --> 00:09:53,726
Hvala bogu,
prijateljsko lice.

281
00:09:53,827 --> 00:09:55,086
Moja jedina obitelj.

282
00:09:55,186 --> 00:09:56,929
Možete li mi pomoći?
- Freddy, što se dogodilo?

283
00:09:56,930 --> 00:09:59,598
Što se događa?
- Ja sam personificirana agonija.

284
00:09:59,599 --> 00:10:02,267
- Jaki bolovi u leđima,
ništa na njegovom CT-u,

285
00:10:02,268 --> 00:10:04,269
ali, uh, poslat ćemo ga gore
za MRI.

286
00:10:04,270 --> 00:10:07,706
- Molim te, Daniele,
ti si mi kao sin.

287
00:10:07,707 --> 00:10:09,208
- Nismo li nekako
iste dobi?

288
00:10:09,209 --> 00:10:10,275
- Pa, mislio sam duhovno.

289
00:10:10,276 --> 00:10:12,270
Sve što možete učiniti.

290
00:10:12,370 --> 00:10:15,739
Mogu li dobiti nešto
barem za bol?

291
00:10:15,740 --> 00:10:17,649
- Freddy, gledaj, nitko
želi da patiš, u redu?

292
00:10:17,650 --> 00:10:20,612
Ali također je važno da dobijemo
imate pravu vrstu olakšanja.

293
00:10:20,712 --> 00:10:22,104
Dopustite mi da se javim dr. Ripley.

294
00:10:22,105 --> 00:10:23,622
Doći ćemo gore
s planom,

295
00:10:23,623 --> 00:10:25,958
i odmah se vraćam, u redu?
- [uzdahne]

296
00:10:25,959 --> 00:10:27,126
- Budite hrabri.

297
00:10:28,828 --> 00:10:31,797
Znam da Freddy može dobiti
pomalo dramatično,

298
00:10:31,798 --> 00:10:33,124
ali, um, što misliš?

299
00:10:33,224 --> 00:10:36,761
- Mislim, kao što rekoh, nisam
vidjeti bilo što na svom CT-u.

300
00:10:36,861 --> 00:10:39,071
- Dobro, ali mislim, kao,
kako su mu vitalni?

301
00:10:39,072 --> 00:10:40,622
- Dobro.

302
00:10:40,623 --> 00:10:43,109
Ipak, malo hipertenzivna,
s obzirom na bol koju opisuje,

303
00:10:43,209 --> 00:10:46,278
Očekivao bih
da mu krvni tlak bude malo viši.

304
00:10:46,279 --> 00:10:50,649
Ali, znaš,
spomenuo je vruću jogu,

305
00:10:50,650 --> 00:10:53,252
tako da je uvijek moguće da
dehidracija bi mogla biti faktor.

306
00:10:53,253 --> 00:10:55,479
- Naravno.
- U tom slučaju, mogao bih...

307
00:10:55,480 --> 00:10:57,322
Uvijek sam ga mogla primiti,
gurati malo tekućine,

308
00:10:57,323 --> 00:10:59,124
samo pripazi
na njemu nekoliko sati.

309
00:10:59,125 --> 00:11:01,994
- Znate što?
Stvarno bih to cijenio.

310
00:11:01,995 --> 00:11:03,496
Hvala.
- U redu.

311
00:11:07,926 --> 00:11:10,894
- Nije da volim
vani ili bilo što.

312
00:11:10,895 --> 00:11:12,438
Jedva podnosim planinarenje.

313
00:11:12,539 --> 00:11:15,807
- Samo zadrži dah
pet sekundi.

314
00:11:15,808 --> 00:11:20,479
[pištanje, lupanje]

315
00:11:20,480 --> 00:11:23,308
Dobro, dišite normalno.
- [izdahne]

316
00:11:25,018 --> 00:11:27,653
Ali ona odlazi na koledž
u jesen,

317
00:11:27,654 --> 00:11:32,483
i mi smo bili takvi
u zadnje vrijeme prekinuta veza.

318
00:11:32,584 --> 00:11:35,161
<i>Voljela je
lovi smetlare kao dijete.</i>

319
00:11:35,261 --> 00:11:38,188
I mislio sam
ovo je bilo nešto

320
00:11:38,189 --> 00:11:40,958
moglo bi joj se svidjeti, znaš?

321
00:11:40,959 --> 00:11:44,529
Pretpostavljam da ja--ja stvarno ne
uopće je više ne poznajem.

322
00:11:44,629 --> 00:11:47,931
- Možete li dobiti
bolji pogled na ovo?

323
00:11:47,932 --> 00:11:50,309
Nešto je smješteno
blizu njezine desne pretklijetke.

324
00:11:50,310 --> 00:11:54,479
Oh, i nova pozamašna
hemotoraks desno.

325
00:11:54,480 --> 00:11:58,684
Izgleda kao komad
šrapnel joj je prošao kroz prsa

326
00:11:58,685 --> 00:12:00,143
i pogodio njezin atrij.

327
00:12:00,144 --> 00:12:01,887
- [plakanje]

328
00:12:01,888 --> 00:12:03,722
A sada ja...

329
00:12:03,723 --> 00:12:05,891
Povrijedio sam je.

330
00:12:05,892 --> 00:12:08,728
I ona--ona je tako ljuta.

331
00:12:08,828 --> 00:12:10,730
[uzdahne]

332
00:12:10,830 --> 00:12:12,331
<i>Ja samo--</i>

333
00:12:12,332 --> 00:12:14,567
<i>Ne mogu ništa učiniti kako treba.</i>

334
00:12:16,236 --> 00:12:17,970
volim je,

335
00:12:17,971 --> 00:12:20,823
a ona me mrzi.

336
00:12:27,347 --> 00:12:29,248
- Lori?

337
00:12:29,349 --> 00:12:31,075
- [uzdahne]

338
00:12:31,175 --> 00:12:33,052
- Nešto nije u redu.

339
00:12:33,152 --> 00:12:35,988
<i>[napeta glazba]</i>

340
00:12:35,989 --> 00:12:37,314
Lori?

341
00:12:37,315 --> 00:12:41,827
<i>♪ ♪</i>

342
00:12:41,828 --> 00:12:43,253
Puls je konačan.

343
00:12:43,254 --> 00:12:45,089
Nema zvukova disanja.

344
00:12:45,189 --> 00:12:47,799
Prsa joj se pune
krvlju.

345
00:12:47,800 --> 00:12:50,102
Nazovi kod plavo.
Počnite pakirati.

346
00:12:50,103 --> 00:12:52,430
Moramo se dekompresirati
hemotoraks.

347
00:12:52,530 --> 00:12:53,906
Riješite se malo ove krvi.

348
00:12:54,007 --> 00:12:57,609
- Što to radiš?
Hoćeš li to učiniti ovdje gore?

349
00:12:57,610 --> 00:12:59,878
- U redu. Podigni joj čeljust.

350
00:12:59,879 --> 00:13:01,906
Stisnite vrećicu
svakih šest sekundi.

351
00:13:02,006 --> 00:13:08,954
<i>♪ ♪</i>

352
00:13:08,955 --> 00:13:10,248
[vrata se otvaraju]

353
00:13:11,591 --> 00:13:13,593
Upravo izvedeno
torakostomija prstiju.

354
00:13:13,693 --> 00:13:15,627
[alarm zvoni]

355
00:13:15,628 --> 00:13:17,296
Puls se vraća.

356
00:13:23,786 --> 00:13:25,462
- Dakle, dr. Frost će prvi
nanesite lidokain

357
00:13:25,463 --> 00:13:26,772
malo utrnuti to područje.

358
00:13:26,773 --> 00:13:28,965
Moglo bi se činiti malo škrto.

359
00:13:28,966 --> 00:13:31,277
- Osjećam se malo bolje
odmah sada.

360
00:13:31,377 --> 00:13:33,036
Jeste li sigurni
trebamo li ovo učiniti?

361
00:13:33,037 --> 00:13:35,514
- Pa, nažalost,
ako je ovo meningitis,

362
00:13:35,515 --> 00:13:37,616
onda je svaka minuta bitna.

363
00:13:37,617 --> 00:13:40,285
- I koliko je loše
boli spinalna punkcija?

364
00:13:40,286 --> 00:13:42,020
- Ne bi trebao osjećati nikakvu bol.

365
00:13:42,021 --> 00:13:43,948
Možda ćete se malo osjećati
pritisak, ipak.

366
00:13:46,484 --> 00:13:48,628
- Hej.
- Tu si.

367
00:13:48,728 --> 00:13:51,164
- Oprosti, samo sam bio
pomicanje mog leta natrag.

368
00:13:51,264 --> 00:13:52,497
- Rekao sam ti da to ne radiš.

369
00:13:52,498 --> 00:13:53,790
- Ne, u redu je.

370
00:13:53,791 --> 00:13:55,500
To je samo nekoliko sati.
Još uvijek imam vremena.

371
00:13:55,501 --> 00:13:58,937
- Jack, znam da želiš biti
poslušni muž,

372
00:13:58,938 --> 00:14:01,306
ali ne možete ostati duže
svoju vizu.

373
00:14:01,307 --> 00:14:02,908
To će ugroziti
svoju zelenu kartu.

374
00:14:02,909 --> 00:14:04,376
- Da, znam to, ljubavi,

375
00:14:04,377 --> 00:14:05,343
ali pogledaj gdje
upravo smo sada.

376
00:14:05,344 --> 00:14:07,980
- Ne šalim se, Jack.

377
00:14:08,081 --> 00:14:11,683
Ne možemo to učiniti
stvar pola muža zauvijek.

378
00:14:11,684 --> 00:14:13,919
trebam te.

379
00:14:13,920 --> 00:14:15,846
- I ja tebe trebam.

380
00:14:15,847 --> 00:14:19,825
- Onda mi obećaj
ući ćeš u taj avion.

381
00:14:19,826 --> 00:14:20,985
- Kunem se.

382
00:14:23,821 --> 00:14:25,188
- U redu.

383
00:14:25,189 --> 00:14:27,899
Ja ću te željeti
sjediti vrlo mirno, u redu?

384
00:14:27,900 --> 00:14:29,168
Mirni udisaji.

385
00:14:29,268 --> 00:14:30,869
- Dobro, hoću
drži se i tebe, u redu?

386
00:14:30,870 --> 00:14:32,170
Zato se samo nasloni na mene.

387
00:14:32,171 --> 00:14:34,706
Moramo se u to uvjeriti
ostaješ vrlo stabilan.

388
00:14:34,707 --> 00:14:37,710
- U redu, idemo.

389
00:14:38,911 --> 00:14:40,645
Ostaje li preko dana

390
00:14:40,646 --> 00:14:42,882
stvarno učiniti to velikim
razlika?

391
00:14:42,982 --> 00:14:44,307
- Može.

392
00:14:44,308 --> 00:14:46,711
- Da, cijela stvar je
totalno luda.

393
00:14:46,811 --> 00:14:49,714
- Bilo ili ne
dobiješ svoju zelenu kartu,

394
00:14:49,814 --> 00:14:52,491
dobili ili ne dobili
živjeti sa svojom ženom,

395
00:14:52,492 --> 00:14:54,360
o tome odlučuje
jedan intervju

396
00:14:54,460 --> 00:14:57,229
učinila slučajna osoba
koji traži bilo kakav razlog

397
00:14:57,230 --> 00:14:58,331
da te uskratim.

398
00:14:58,431 --> 00:15:00,332
- I već jesam
na klimavom tlu.

399
00:15:00,333 --> 00:15:04,395
- Prvi put smo se sreli,
oboje smo bili tako željni ljubavi.

400
00:15:04,495 --> 00:15:06,388
Ostao je još dva mjeseca.

401
00:15:06,389 --> 00:15:08,399
Nismo znali za bolje.

402
00:15:08,499 --> 00:15:11,476
- I plus, dobio sam optužbu za drogu
kad sam imao 19 godina.

403
00:15:11,477 --> 00:15:13,179
Samo malo trave, ali...

404
00:15:13,279 --> 00:15:16,381
- Tako kaže naš odvjetnik
sve druge crvene zastave,

405
00:15:16,382 --> 00:15:18,483
koliko god mali,

406
00:15:18,484 --> 00:15:20,353
prevrnut će nas preko ruba.

407
00:15:20,453 --> 00:15:22,053
- I nema žalbi.

408
00:15:22,054 --> 00:15:25,190
I kad vas jednom uskrate
zelena karta, to je to.

409
00:15:25,191 --> 00:15:29,294
- Pa ako ne dobiješ
u tom avionu kasnije...

410
00:15:29,295 --> 00:15:32,849
- Da, onda jesmo
na daljinu zauvijek.

411
00:15:34,926 --> 00:15:35,935
- Jasno je.

412
00:15:37,870 --> 00:15:39,105
- U redu.

413
00:15:40,364 --> 00:15:42,090
- Što to znači?

414
00:15:42,091 --> 00:15:44,000
- Pa, dobra vijest je,
je to znači da

415
00:15:44,001 --> 00:15:46,837
ti vjerojatno
nemam meningitis.

416
00:15:46,838 --> 00:15:48,280
- [uzdahne]

417
00:15:48,281 --> 00:15:49,440
A loše?

418
00:15:49,540 --> 00:15:51,550
- Još uvijek ne znamo
što je ovo

419
00:15:51,551 --> 00:15:55,079
<i>♪ ♪</i>

420
00:15:55,179 --> 00:15:56,888
- [uzdahne]

421
00:15:56,889 --> 00:15:58,790
- Trebate li pomoć
ući u krevet?

422
00:15:58,791 --> 00:16:00,625
- Oh, ne, ne.
ti si anđeo

423
00:16:00,626 --> 00:16:02,061
Oh, ali mogu se snaći.

424
00:16:02,161 --> 00:16:03,762
Oh.

425
00:16:03,763 --> 00:16:08,468
Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh.

426
00:16:08,568 --> 00:16:10,928
Oh, oh.

427
00:16:11,028 --> 00:16:13,563
- Sve... sve
u redu, Frederick?

428
00:16:13,564 --> 00:16:15,640
- Nešto se događa.
- Što je to?

429
00:16:15,641 --> 00:16:17,609
- Čudna su mi stopala.

430
00:16:17,610 --> 00:16:19,779
- Smiješno? Kako smiješno?

431
00:16:19,879 --> 00:16:22,481
- Ne znam.
Kao, slab i samo svrbi.

432
00:16:22,482 --> 00:16:24,483
Ovdje je hladno!

433
00:16:24,484 --> 00:16:25,984
- Oh, evo, uzmi ovo,

434
00:16:25,985 --> 00:16:27,886
i ja ću te dobiti
drugu deku.

435
00:16:27,887 --> 00:16:29,354
- Oh.

436
00:16:29,355 --> 00:16:31,289
- Pa moglo bi biti
smetnja živca.

437
00:16:31,290 --> 00:16:34,293
To se može dogoditi
ako imate diskus herniju.

438
00:16:34,393 --> 00:16:36,428
- Pa, još uvijek je
ubija me ovdje.

439
00:16:36,429 --> 00:16:38,321
Zar ne postoji nešto što
mogao bi mi dati za to,

440
00:16:38,322 --> 00:16:39,956
samo tako da
Mogu li malo spavati?

441
00:16:39,957 --> 00:16:41,267
Danima sam budan.

442
00:16:41,367 --> 00:16:44,328
- Pa, nažalost,
s problemima sa živcima,

443
00:16:44,428 --> 00:16:46,464
tradicionalni lijekovi protiv bolova
nisu uvijek učinkoviti.

444
00:16:46,564 --> 00:16:47,998
- [uzdahne]

445
00:16:47,999 --> 00:16:49,967
- Ali imamo vas u
u redu za magnetsku rezonancu kralježnice,

446
00:16:50,067 --> 00:16:53,930
pa se nadamo da možemo dobiti
do dna ovoga.

447
00:16:56,015 --> 00:16:57,983
- Da. Ne, u redu je.

448
00:16:57,984 --> 00:16:59,017
čekat ću.

449
00:16:59,018 --> 00:17:00,952
- Oh, hej, dr. Frost.

450
00:17:00,953 --> 00:17:02,121
Oh, žao mi je.
Na telefonu si.

451
00:17:02,221 --> 00:17:04,414
- Narednik Voight.
Ne, ne, to je--na neki način.

452
00:17:04,415 --> 00:17:05,690
Na čekanju sam.
- Oh, super.

453
00:17:05,691 --> 00:17:06,858
- Što ima?

454
00:17:06,859 --> 00:17:09,294
- Tražim nekoga,
tip po imenu Rodney Ankiel.

455
00:17:09,295 --> 00:17:11,863
Primljen je, kao...
Ne znam - prije nekoliko sati.

456
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
Pretučen u Roselandu.

457
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
- Uh, naravno.

458
00:17:15,368 --> 00:17:16,302
Da vidimo što možemo naći.
U redu?

459
00:17:16,402 --> 00:17:17,495
- Hvala.
- Da.

460
00:17:23,342 --> 00:17:24,609
U redu.

461
00:17:24,610 --> 00:17:26,479
Izgleda da je primljen
7:00 jutros

462
00:17:26,579 --> 00:17:28,780
s frakturom lubanje,
nekoliko slomljenih rebara.

463
00:17:28,781 --> 00:17:30,715
Intubiran je
u jedinici kritične njege.

464
00:17:30,716 --> 00:17:32,417
- Imate li ideju kada će se probuditi?

465
00:17:32,418 --> 00:17:34,878
- Ne znam, ali jesam
nagađajući da će proći neko vrijeme.

466
00:17:34,879 --> 00:17:37,323
- Prokletstvo, želim ga uhvatiti
pred velikom porotom.

467
00:17:37,423 --> 00:17:38,657
trebam
zaključati njegovu izjavu.

468
00:17:38,658 --> 00:17:39,874
- Da?

469
00:17:39,875 --> 00:17:41,160
Što je učinio?

470
00:17:41,260 --> 00:17:42,994
Ne, ne, još sam ovdje.

471
00:17:42,995 --> 00:17:44,029
Da. oprosti
- Samo naprijed.

472
00:17:44,030 --> 00:17:45,064
Radi svoje.
- Hvala.

473
00:17:47,158 --> 00:17:48,234
Hm, da, tu sam.

474
00:17:48,334 --> 00:17:51,294
Dakle, to je depozit istog dana
do 10.000 dolara, zar ne?

475
00:17:51,295 --> 00:17:55,198
I onda je
uz kamatu od 6%?

476
00:17:55,199 --> 00:17:58,878
- Tijekom CT-a smo detektirali
da mali komadić gelera

477
00:17:58,978 --> 00:18:00,345
je migrirao u
srce tvoje mame.

478
00:18:00,346 --> 00:18:02,848
- Dr. Lenox je mogao
stabilizirati tvoju majku,

479
00:18:02,949 --> 00:18:05,918
ali trebat će joj operacija
popraviti štetu.

480
00:18:06,018 --> 00:18:07,719
- U redu.

481
00:18:07,720 --> 00:18:09,879
- Ordinacija se zove
sternotomija

482
00:18:09,880 --> 00:18:12,023
s klinastom resekcijom
donjeg režnja.

483
00:18:12,024 --> 00:18:14,359
- Dakle, laički rečeno,
to znači

484
00:18:14,360 --> 00:18:18,363
dio pluća vaše majke
nepopravljiv je,

485
00:18:18,364 --> 00:18:21,266
i bit će
treba izrezati.

486
00:18:21,267 --> 00:18:23,935
- Pa će izgubiti nešto,
također, onda.

487
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
- Molim?

488
00:18:25,997 --> 00:18:27,273
- Imate li pitanja,
Emaline?

489
00:18:27,373 --> 00:18:28,423
- Da.

490
00:18:28,424 --> 00:18:30,067
Kada ćete
ponovno spojiti moje prste?

491
00:18:32,211 --> 00:18:36,774
- Uh, rekao je naš kirurg za ruku
u sljedećih nekoliko sati.

492
00:18:36,874 --> 00:18:39,184
- Mislio je na tvoju majku.

493
00:18:39,185 --> 00:18:40,443
- Oh.

494
00:18:40,444 --> 00:18:41,544
Ne, dobro sam.

495
00:18:41,545 --> 00:18:42,788
- [ruga se]

496
00:18:43,990 --> 00:18:46,182
razumiješ
što se događa,

497
00:18:46,183 --> 00:18:48,119
što govorimo?

498
00:18:48,219 --> 00:18:50,095
- Da.
- Stvarno?

499
00:18:50,096 --> 00:18:52,764
Jer ti sjediš ovdje,
zabrinut za svoje prste.

500
00:18:52,765 --> 00:18:54,258
Tvoja majka je
boreći se za svoj život.

501
00:18:54,358 --> 00:18:56,059
- Dr. Lenox.
- Mogla bi umrijeti u toj operaciji

502
00:18:56,060 --> 00:18:58,070
i nestati zauvijek.

503
00:18:58,170 --> 00:18:59,504
Shvaćaš li to?

504
00:18:59,505 --> 00:19:01,765
- Dr. Lenox!
- Što?

505
00:19:01,766 --> 00:19:03,625
- Možda bi trebao
idi na pripreme za operaciju.

506
00:19:03,626 --> 00:19:06,979
<i>[napeta glazba]</i>

507
00:19:07,079 --> 00:19:08,439
- Dobro.

508
00:19:08,539 --> 00:19:11,734
<i>♪ ♪</i>

509
00:19:17,381 --> 00:19:20,459
- Hej. Kako joj je?
- [uzdahne]

510
00:19:20,559 --> 00:19:22,561
Ona se brzo dekompenzira,

511
00:19:22,662 --> 00:19:24,130
a ne znam zašto.

512
00:19:24,230 --> 00:19:25,622
- Na čemu radiš?

513
00:19:25,623 --> 00:19:27,400
- Imao sam nešto od nje
medicinska dokumentacija poslana faksom.

514
00:19:27,500 --> 00:19:29,493
- Bilo što?

515
00:19:29,593 --> 00:19:31,503
- Pokazala se da je blago anemična,
ali njezin OB je rekao

516
00:19:31,504 --> 00:19:33,063
to je od obilne menstruacije.

517
00:19:33,064 --> 00:19:34,406
- U redu.

518
00:19:34,407 --> 00:19:36,500
- A osim toga, mislim,
otišla je liječniku

519
00:19:36,600 --> 00:19:39,644
prije nekoliko mjeseci
recept za Ambien.

520
00:19:39,645 --> 00:19:41,279
- Čekaj, ona jede
problemi sa spavanjem?

521
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
- Da.

522
00:19:42,281 --> 00:19:43,640
Rekla je da je pod stresom

523
00:19:43,641 --> 00:19:45,951
o cjelini
situacija zelene karte.

524
00:19:46,052 --> 00:19:47,811
Dakle, dano joj je
prilična količina tjeskobe,

525
00:19:47,812 --> 00:19:49,655
nekoliko napadaja panike.
- Mm-hmm.

526
00:19:49,755 --> 00:19:51,289
Mogu li to pogledati?

527
00:19:51,290 --> 00:19:52,625
- Da.

528
00:19:52,725 --> 00:19:53,959
Što tražite?

529
00:19:54,060 --> 00:19:57,296
- Nisam sasvim siguran, ali jednostavno jesam
pitam se što ako--

530
00:19:57,396 --> 00:20:00,023
što ako tjeskoba,
problemi sa spavanjem

531
00:20:00,024 --> 00:20:02,325
nije samo zbog stresa?

532
00:20:02,326 --> 00:20:04,269
- Misliš kao
nešto fiziološko?

533
00:20:04,270 --> 00:20:07,123
- Da, možda nešto
ne možemo testirati?

534
00:20:08,441 --> 00:20:09,841
pogledaj,
ima nisku temperaturu,

535
00:20:09,842 --> 00:20:13,712
blaga anemija, problemi sa spavanjem.

536
00:20:13,713 --> 00:20:17,216
- I bolni vrat danas
može biti od bolova u zglobovima.

537
00:20:18,843 --> 00:20:20,970
Ovo bi moglo biti
autoimuni poremećaj.

538
00:20:26,025 --> 00:20:26,992
- Tu je rupa.

539
00:20:27,093 --> 00:20:30,028
- Dodaj mi Satinsky.

540
00:20:30,029 --> 00:20:33,399
- Malo si se zagrijao
ranije s Emaline.

541
00:20:34,600 --> 00:20:36,501
Iako u tvoju obranu,

542
00:20:36,502 --> 00:20:40,806
tinejdžeri mogu biti
apsolutno najgori,

543
00:20:40,906 --> 00:20:45,009
zbog čega, um,
Imam dogovor s Hannah

544
00:20:45,010 --> 00:20:50,640
da čim Mabel napuni 13,
šaljemo je u ženski samostan.

545
00:20:50,641 --> 00:20:53,485
- 3-0 Prolene sa zalogajima.

546
00:20:53,486 --> 00:20:54,886
- Mm.

547
00:20:54,887 --> 00:20:56,880
Ta rupa je manja
od 3 milimetra.

548
00:20:56,881 --> 00:20:57,989
Moglo je biti i gore.

549
00:20:57,990 --> 00:21:01,059
- Nisam
najlakši tinejdžer.

550
00:21:01,060 --> 00:21:03,762
- Šokantno.

551
00:21:03,863 --> 00:21:07,157
- Moja mama i ja
samo su bili drugačiji.

552
00:21:07,158 --> 00:21:08,366
Bila je umjetnica.

553
00:21:08,367 --> 00:21:12,204
Željela je razgovarati o
svaki mali osjećaj.

554
00:21:12,304 --> 00:21:15,573
Našao sam još jedan mali komad
od gelera.

555
00:21:15,574 --> 00:21:17,343
Navodnjavanje, molim.

556
00:21:17,443 --> 00:21:20,846
I htjela sam ignorirati osjećaje

557
00:21:20,946 --> 00:21:23,949
jer nisam
razumjeti ih.

558
00:21:24,049 --> 00:21:27,677
A njezina prisutnost samo
stalno me podsjećao na to,

559
00:21:27,678 --> 00:21:30,289
pa sam joj zamjerio.

560
00:21:30,389 --> 00:21:33,292
A onda je, jednog dana, umrla.

561
00:21:35,119 --> 00:21:37,762
- Sigurna sam da je znala
kako si se stvarno osjećao.

562
00:21:37,763 --> 00:21:39,290
- Nisam.

563
00:21:39,390 --> 00:21:41,766
Bio sam tako smotan
u vlastitom životu.

564
00:21:41,767 --> 00:21:44,427
Odgurnuo sam je
svaku priliku koju imam.

565
00:21:44,428 --> 00:21:45,770
- Škare.

566
00:21:45,771 --> 00:21:47,872
- Nisam to znao

567
00:21:47,873 --> 00:21:51,393
Ne bih imao priliku
povucite je natrag.

568
00:21:55,548 --> 00:21:58,149
Pogledajmo pluća.
- Naravno.

569
00:21:58,150 --> 00:21:59,485
Duval stezaljka.

570
00:22:02,955 --> 00:22:04,255
- Sve u redu s Freddyjem?

571
00:22:04,256 --> 00:22:05,623
Čuo sam da je nestao.

572
00:22:05,624 --> 00:22:08,485
- Ne nedostaje. Samo ne ovdje.

573
00:22:08,586 --> 00:22:10,053
- Pa, gdje je on?

574
00:22:10,054 --> 00:22:12,298
- Premješten je na kirurgiju
prije otprilike sat vremena.

575
00:22:12,398 --> 00:22:13,965
- Ne razumijem. Zašto?

576
00:22:13,966 --> 00:22:15,159
Mislim, je li se nešto promijenilo?

577
00:22:15,259 --> 00:22:17,269
- Ne, on je dobro.
Stanje mu je stabilno.

578
00:22:17,369 --> 00:22:18,937
- Što se dogodilo?

579
00:22:18,938 --> 00:22:20,805
- Reci mu što si rekao meni.

580
00:22:20,806 --> 00:22:22,941
- Da, konačno smo pronašli
Fridrikova ulaznica

581
00:22:22,942 --> 00:22:25,668
na dnu njegove torbe,
i stavio sam ga u kompjuter.

582
00:22:25,669 --> 00:22:27,478
Sljedeće što sam znao,
pomicali su ga.

583
00:22:27,479 --> 00:22:30,149
- Po računalu.

584
00:22:30,249 --> 00:22:31,183
- Oh.

585
00:22:33,586 --> 00:22:34,986
- Lupus?

586
00:22:34,987 --> 00:22:36,679
- To je kronična bolest
gdje imunološki sustav

587
00:22:36,680 --> 00:22:39,016
greškom napada zdrave
stanice unutar vašeg tijela.

588
00:22:39,116 --> 00:22:41,251
Često se ne pojavljuje
do punoljetstva,

589
00:22:41,252 --> 00:22:43,828
i vjerujemo da Violet
ima bljesak upravo sada.

590
00:22:43,829 --> 00:22:45,030
- Vjerovati?

591
00:22:45,130 --> 00:22:47,498
- Pa, autoimuni poremećaji
notorno su

592
00:22:47,499 --> 00:22:49,033
teško dijagnosticirati.

593
00:22:49,034 --> 00:22:51,537
Često, nema
jedan test da to potvrdi.

594
00:22:51,637 --> 00:22:54,472
Tako se zove
isključiva dijagnoza.

595
00:22:54,473 --> 00:22:55,773
- Svi znakovi
ukazuju na lupus,

596
00:22:55,774 --> 00:22:58,143
i osjećamo se samopouzdano
s ovom dijagnozom.

597
00:22:58,244 --> 00:22:59,877
- I ti to možeš liječiti?

598
00:22:59,878 --> 00:23:02,438
- S imunosupresivima, da.

599
00:23:02,439 --> 00:23:06,651
A ako je lupus, trebali bi
smiriti Violetin sustav,

600
00:23:06,652 --> 00:23:08,319
i ona će se početi oporavljati.

601
00:23:08,320 --> 00:23:09,379
- Sada, teži dio
je li to Violetin

602
00:23:09,380 --> 00:23:10,789
u vrlo oslabljenom stanju,

603
00:23:10,890 --> 00:23:13,016
pa trebamo pokušati
nešto odmah.

604
00:23:13,017 --> 00:23:15,860
Ali ako smo u krivu i ovo
je infekcija neke vrste--

605
00:23:15,861 --> 00:23:17,695
- Imunosupresivi
odnijet će

606
00:23:17,696 --> 00:23:19,831
Violetina sposobnost da se bori protiv toga.

607
00:23:19,832 --> 00:23:22,201
Mogla bi postati
znatno gore.

608
00:23:22,301 --> 00:23:24,402
- Ipak, opet,
ovo je vrlo mala šansa,

609
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
ali je pravi.

610
00:23:25,838 --> 00:23:29,408
A s obzirom na to Violet
ne može se odjaviti

611
00:23:29,508 --> 00:23:31,877
na bilo kojem tijeku liječenja,

612
00:23:31,977 --> 00:23:33,329
na tebi je.

613
00:23:35,481 --> 00:23:37,549
- Hm...

614
00:23:37,650 --> 00:23:39,852
<i>[zamišljena glazba]</i>

615
00:23:39,952 --> 00:23:42,412
[zamuckuje] Koliko dugo
hoće li trebati znati je li...

616
00:23:42,413 --> 00:23:43,980
ako je liječenje
je onaj pravi,

617
00:23:43,981 --> 00:23:45,523
ako radi ili što već?

618
00:23:45,524 --> 00:23:47,058
- Nismo potpuno sigurni.

619
00:23:47,059 --> 00:23:48,860
Znaš, moglo bi nam se posrećiti.

620
00:23:48,861 --> 00:23:50,395
Moglo bi trajati nekoliko sati.

621
00:23:50,396 --> 00:23:53,398
- Ali moglo bi biti
znatno duže,

622
00:23:53,399 --> 00:23:55,934
možda dan ili dva.

623
00:23:59,038 --> 00:24:00,371
- [uzdahne]

624
00:24:00,372 --> 00:24:06,078
<i>♪ ♪</i>

625
00:24:06,178 --> 00:24:08,547
u redu

626
00:24:08,647 --> 00:24:10,032
Hajde da probamo.

627
00:24:11,717 --> 00:24:12,701
- U redu.

628
00:24:20,809 --> 00:24:21,752
- Gospođice Goodwin.

629
00:24:24,129 --> 00:24:26,022
žao mi je
Jesmo li imali sastanak?

630
00:24:26,023 --> 00:24:29,468
- Ne, ovo je
improvizirani posjet.

631
00:24:29,568 --> 00:24:32,403
Nisam te vidio
dolje mnogo

632
00:24:32,404 --> 00:24:33,872
u proteklih par dana.

633
00:24:33,972 --> 00:24:36,908
- Pa da,
Prilično sam poražen.

634
00:24:36,909 --> 00:24:39,577
- S velikim sastankom odbora
večeras.

635
00:24:39,578 --> 00:24:41,146
- Da.

636
00:24:45,918 --> 00:24:47,453
Znaš, nije
jedini razlog

637
00:24:47,553 --> 00:24:48,904
Nisam bio dolje.

638
00:24:50,589 --> 00:24:53,117
Mislim da jesam
izbjegavajući te.

639
00:24:55,661 --> 00:24:58,989
Postala sam malo emotivna i...

640
00:24:59,089 --> 00:25:02,000
na neki način sam zaboravio drugoga
dan kada smo razgovarali.

641
00:25:02,101 --> 00:25:05,421
- Ne, mislim da si se sjetio
ono što je važno.

642
00:25:06,739 --> 00:25:08,106
pogledaj,

643
00:25:08,107 --> 00:25:11,502
Cijenim
taj Mirandin uspjeh

644
00:25:11,602 --> 00:25:15,114
na večerašnjem sastanku
može biti samo dobro za tebe,

645
00:25:15,214 --> 00:25:20,844
i to na mnogo načina,
tvoja je karijera vezana uz njezinu.

646
00:25:20,944 --> 00:25:25,958
Ali gđice Sloan,
Ne mogu dopustiti Mirandi

647
00:25:26,058 --> 00:25:28,084
postati CEO.

648
00:25:28,085 --> 00:25:30,094
- U redu, gospođo Goodwin, stvarno
ne može doći u sredinu

649
00:25:30,095 --> 00:25:32,164
bilo kojeg osobnog
stvari ili--

650
00:25:32,264 --> 00:25:33,498
- Ne, ne, ne, ne.

651
00:25:33,499 --> 00:25:35,533
Ovo nije osobno.

652
00:25:35,534 --> 00:25:37,169
Barem ne za mene.

653
00:25:37,269 --> 00:25:39,328
I mislim da to znaš,

654
00:25:39,329 --> 00:25:42,508
zbog čega sam ovdje.

655
00:25:42,608 --> 00:25:43,709
Trebam tvoju pomoć.

656
00:25:45,677 --> 00:25:48,013
- Trebate moju pomoć?
- da

657
00:25:48,113 --> 00:25:49,548
- Kako?

658
00:25:51,483 --> 00:25:53,886
- Trebam Mirandinu šifru.

659
00:25:57,623 --> 00:25:58,557
- [pročišćava grlo]

660
00:26:00,025 --> 00:26:02,327
Zvuči kao ručni postupak
bio uspjeh,

661
00:26:02,428 --> 00:26:04,829
dva prsta ponovno spojena.

662
00:26:04,830 --> 00:26:06,023
- Da.

663
00:26:07,458 --> 00:26:09,358
- Tvoja majka je također dobro prošla.

664
00:26:09,359 --> 00:26:12,070
Sanirali smo svu štetu
na njeno srce i pluća.

665
00:26:12,171 --> 00:26:14,573
Sada se oporavlja.
Mogu te odvesti do nje.

666
00:26:27,653 --> 00:26:29,254
- Oh, dobro.
Baš sam te htio nazvati.

667
00:26:29,354 --> 00:26:31,090
Moramo prijeći preko svega
posljednji put.

668
00:26:31,190 --> 00:26:32,883
- Zapravo, moramo razgovarati.

669
00:26:39,256 --> 00:26:40,682
- Što je?

670
00:26:43,227 --> 00:26:46,504
- Gospođa Goodwin će doći po
ti na sastanku večeras.

671
00:26:46,505 --> 00:26:47,931
- Očekivano.

672
00:26:48,031 --> 00:26:49,775
Neka vrišti u vjetar.

673
00:26:49,875 --> 00:26:53,244
- Da, ali bi mogla
zapravo imati nešto.

674
00:26:53,245 --> 00:26:55,214
Ona to tvrdi
ti namjerno

675
00:26:55,314 --> 00:26:57,248
staviti u algoritam
koji usmjerava pacijente

676
00:26:57,249 --> 00:26:59,016
uz bolje osiguranje
u jednom smjeru

677
00:26:59,017 --> 00:27:00,719
a pacijenti bez
u drugom.

678
00:27:00,819 --> 00:27:02,955
- To jest
smiješna optužba.

679
00:27:06,492 --> 00:27:08,025
sta je ovo

680
00:27:08,026 --> 00:27:09,760
- Danas je bio pacijent
premješteno iz preljeva

681
00:27:09,761 --> 00:27:11,797
u glavnu bolnicu
odmah nakon toga

682
00:27:11,897 --> 00:27:14,883
locirali su
njihovu karticu osiguranja.

683
00:27:18,303 --> 00:27:20,404
Miranda, je li u pravu?

684
00:27:20,405 --> 00:27:23,107
- Kako si me to mogao pitati?

685
00:27:23,108 --> 00:27:25,911
- Jer ako jeste,

686
00:27:26,011 --> 00:27:27,879
moramo ući tamo

687
00:27:27,880 --> 00:27:31,316
i sve obrisati
prije nego što itko sazna.

688
00:27:37,322 --> 00:27:39,315
- Znaš,

689
00:27:39,316 --> 00:27:43,328
htio sam reći,

690
00:27:43,428 --> 00:27:48,634
Možda sam i bio
ranije malo agresivan.

691
00:27:48,734 --> 00:27:50,134
- Oh.

692
00:27:50,135 --> 00:27:51,770
- Svejedno, samo nisam htio...

693
00:27:51,870 --> 00:27:54,497
- Hoće li ona biti dobro?

694
00:27:54,498 --> 00:27:57,241
- Uh, da. Da.

695
00:27:57,242 --> 00:27:59,243
Ima neku rehabilitaciju
ispred nje,

696
00:27:59,244 --> 00:28:01,947
ali ona se očekuje
da se potpuno oporavi.

697
00:28:02,047 --> 00:28:03,447
<i>[nježna glazba]</i>

698
00:28:03,448 --> 00:28:04,600
- U redu.

699
00:28:06,677 --> 00:28:08,744
Može li me ona čuti?

700
00:28:08,745 --> 00:28:11,355
- Još uvijek je intubirana,
ali izvadit ćemo ga

701
00:28:11,356 --> 00:28:12,690
kad se jednom počne buditi,

702
00:28:12,691 --> 00:28:14,026
i moći ćete razgovarati
njoj tada.

703
00:28:17,396 --> 00:28:19,031
- Ovdje sam, mama.

704
00:28:19,131 --> 00:28:23,502
<i>♪ ♪</i>

705
00:28:23,602 --> 00:28:25,871
Ovdje sam.

706
00:28:25,971 --> 00:28:31,043
<i>♪ ♪</i>

707
00:28:32,678 --> 00:28:34,379
- Jeste li dobili tu izjavu?

708
00:28:34,479 --> 00:28:36,515
- Ne, ne.

709
00:28:36,615 --> 00:28:38,784
Još uvijek je ispod.

710
00:28:38,884 --> 00:28:41,052
- Pa, drago mi je
Naletio sam na tebe, zapravo,

711
00:28:41,053 --> 00:28:43,547
jer imam
malo čudno pitanje

712
00:28:43,647 --> 00:28:45,791
Moram te pitati.
- Samo naprijed.

713
00:28:45,891 --> 00:28:48,117
- Imam jednog tipa dolje.
- Aha.

714
00:28:48,118 --> 00:28:49,827
- Večeras mu ističe viza.

715
00:28:49,828 --> 00:28:52,129
Ali žena mu je stvarno bolesna.

716
00:28:52,130 --> 00:28:55,891
I mislim, trenutno smo
čekajući vidjeti

717
00:28:55,892 --> 00:28:58,061
ako će uopće uspjeti.
- Vau, dobro.

718
00:28:58,161 --> 00:29:00,706
- Dakle, očito,
on ne želi ići.

719
00:29:00,806 --> 00:29:02,907
ali...

720
00:29:02,908 --> 00:29:05,843
gle, negdje sam pročitao

721
00:29:05,844 --> 00:29:08,412
da ste mogli
produžiti vizu

722
00:29:08,413 --> 00:29:11,408
ako si pomagao
u kriminalističkoj istrazi.

723
00:29:11,508 --> 00:29:14,076
Pa sam se pitao,

724
00:29:14,077 --> 00:29:16,838
možda bi mogao
pomoći riješiti nešto?

725
00:29:18,090 --> 00:29:20,092
- Misliš da bih ja nešto učinio
ovako?

726
00:29:21,426 --> 00:29:24,563
- Ne znam. uh...

727
00:29:24,663 --> 00:29:25,530
Da?

728
00:29:25,631 --> 00:29:28,833
- [smijeh]

729
00:29:28,834 --> 00:29:30,434
Pogledaj.

730
00:29:30,435 --> 00:29:32,595
o čemu pričaš,
to se zove S viza,

731
00:29:32,596 --> 00:29:35,098
ali oni su samo federalni.

732
00:29:35,198 --> 00:29:36,440
- U redu.
- Da.

733
00:29:36,441 --> 00:29:37,500
- U redu.

734
00:29:37,501 --> 00:29:38,901
Pa, vrijedilo je pokušati.
Hvala.

735
00:29:38,902 --> 00:29:40,529
- Hej, doktore.

736
00:29:42,581 --> 00:29:44,515
Imate li novčanih problema?

737
00:29:44,516 --> 00:29:45,684
- Što je to?
- Naredniče Voight?

738
00:29:45,784 --> 00:29:47,618
- [muca]

739
00:29:47,619 --> 00:29:50,346
Slučajno sam te čuo
ranije na telefonu.

740
00:29:50,347 --> 00:29:52,783
- Samo istražujem
neke opcije.

741
00:29:52,883 --> 00:29:54,058
- Da, pošteno.

742
00:29:54,059 --> 00:29:57,129
Samo, ta mjesta za isti dan?

743
00:30:00,632 --> 00:30:02,600
Budite oprezni.

744
00:30:02,601 --> 00:30:03,635
U redu.

745
00:30:08,907 --> 00:30:10,308
- [uzdahne]

746
00:30:12,210 --> 00:30:14,279
- Kada je vaš let?

747
00:30:14,379 --> 00:30:15,980
- Oh, dobro sam.

748
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Imam još 45 minuta.

749
00:30:20,410 --> 00:30:24,114
- Pa zašto ne biste oboje
samo živjeti u Škotskoj?

750
00:30:25,524 --> 00:30:27,216
- Bilo bi mi drago.

751
00:30:27,217 --> 00:30:29,994
Ali ona ima malu kćer,
Sonia,

752
00:30:29,995 --> 00:30:32,655
iz prvog braka.

753
00:30:32,656 --> 00:30:36,635
Dijeli skrbništvo s bivšim,
pa ne može otići iz Chicaga.

754
00:30:36,735 --> 00:30:38,636
- To je teško.

755
00:30:38,637 --> 00:30:40,172
- Znaš,
prvi put kad je došla

756
00:30:40,272 --> 00:30:42,606
ostati sa mnom u Škotskoj,

757
00:30:42,607 --> 00:30:44,843
Imao sam ovaj paket
lažnih brkova,

758
00:30:44,943 --> 00:30:47,678
kao poklon od šale
dobivate kao punilo za čarape,

759
00:30:47,679 --> 00:30:49,915
ili što već.

760
00:30:50,015 --> 00:30:52,951
Ali jednog dana, kad sam bio u
supermarket, uzela ih je,

761
00:30:53,051 --> 00:30:54,510
a ona ih je superlijepila

762
00:30:54,511 --> 00:30:57,155
na sve prekidače za svjetlo
u mom stanu, pa...

763
00:30:57,255 --> 00:30:58,523
[smijeh]

764
00:30:58,623 --> 00:31:00,124
Pa, izgledali su
mali nosovi

765
00:31:00,125 --> 00:31:01,852
morali ste prstom okrenuti
paljenje i gašenje svjetla.

766
00:31:01,952 --> 00:31:03,028
- [smijeh]

767
00:31:05,597 --> 00:31:08,524
- Kako ne želiš
udati se za nekog takvog, a?

768
00:31:08,525 --> 00:31:11,036
- Ne znam.
To je dobro pitanje.

769
00:31:15,040 --> 00:31:17,042
- Vidiš, eto što
čini ovo tako teškim.

770
00:31:19,444 --> 00:31:22,847
Nikad nisam morao napraviti
odluka prije s Violet.

771
00:31:22,848 --> 00:31:24,682
- Kako to misliš?

772
00:31:24,683 --> 00:31:28,720
- Mislim, od dana
Upoznao sam je, bilo je jednostavno.

773
00:31:28,820 --> 00:31:31,456
Okrećući moj život naglavačke,

774
00:31:31,556 --> 00:31:32,657
trošeći sav moj novac

775
00:31:32,758 --> 00:31:34,525
letjeti napola
diljem svijeta,

776
00:31:34,526 --> 00:31:36,553
kao da ništa od toga nije bio izbor.

777
00:31:36,653 --> 00:31:40,065
To se jednostavno moralo dogoditi
biti s njom.

778
00:31:42,067 --> 00:31:45,395
Ali sada imam izbor.

779
00:31:45,495 --> 00:31:47,898
Ući ću u avion,

780
00:31:47,998 --> 00:31:49,708
ne znajući hoće li preživjeti

781
00:31:49,808 --> 00:31:53,210
ili ostani ovdje
i izgubiti je na drugi način.

782
00:31:53,211 --> 00:31:54,412
[muca]

783
00:31:55,547 --> 00:31:57,982
Zbog nekih
proizvoljni intervju?

784
00:31:57,983 --> 00:32:00,551
<i>[turobna glazba]</i>

785
00:32:00,552 --> 00:32:03,004
Ne čini se pošteno, zar ne?

786
00:32:04,489 --> 00:32:06,424
- Ne.

787
00:32:06,525 --> 00:32:12,563
<i>♪ ♪</i>

788
00:32:12,564 --> 00:32:14,057
- Što biste učinili?

789
00:32:16,501 --> 00:32:17,936
- Ne znam.

790
00:32:21,072 --> 00:32:23,775
Nisam siguran da jesam
bio tako zaljubljen.

791
00:32:30,298 --> 00:32:32,616
- U redu,
idemo na novi posao.

792
00:32:32,617 --> 00:32:36,846
Stavka jedan je za raspravu--

793
00:32:36,847 --> 00:32:38,689
oprosti, što se ovdje događa?

794
00:32:38,690 --> 00:32:40,783
- Moram govoriti
s pločom.

795
00:32:40,784 --> 00:32:42,092
- Ovo je
sastanak iza zatvorenih vrata.

796
00:32:42,093 --> 00:32:44,361
- Svjestan sam toga.

797
00:32:44,362 --> 00:32:46,255
Barry, imam malo
informacije koje

798
00:32:46,256 --> 00:32:51,627
treba riješiti u vezi
Mirandino unapređenje u izvršnog direktora

799
00:32:51,628 --> 00:32:54,806
i teške obveze
za ovu bolnicu.

800
00:32:54,906 --> 00:32:57,266
- Postoji protokol
za ovakve stvari.

801
00:32:57,267 --> 00:32:58,802
- Zapravo, volio bih čuti
što ona ima za reći.

802
00:32:58,902 --> 00:33:01,379
Stoga bih želio prijedlog za
Gospođa Goodwin neka ima riječ.

803
00:33:01,480 --> 00:33:02,714
- Ustupljen.

804
00:33:02,814 --> 00:33:04,216
- Hvala.

805
00:33:04,316 --> 00:33:06,051
Nakon što me Miranda izbacila,

806
00:33:06,151 --> 00:33:08,552
instalirala je softver

807
00:33:08,553 --> 00:33:11,923
koji je manipulirao
prijamni protokol

808
00:33:12,023 --> 00:33:13,658
obogatiti bolnicu.

809
00:33:13,758 --> 00:33:16,327
- Ovo je u biti kleveta
u ovom trenutku.

810
00:33:16,328 --> 00:33:18,487
Mislim, hoćemo li stvarno
sjedi ovdje i slušaj

811
00:33:18,488 --> 00:33:20,799
na ove divlje tvrdnje
koji nemaju temelja u stvarnosti?

812
00:33:20,899 --> 00:33:22,299
- Ovo je Leonard Schmidt.

813
00:33:22,300 --> 00:33:24,469
On je šef IT-a.

814
00:33:24,569 --> 00:33:26,971
- Bok.

815
00:33:26,972 --> 00:33:31,142
Otkrio sam kompilator
koristi vrstu algoritma

816
00:33:31,243 --> 00:33:34,670
koji prevodi cijeli
izvorni kod u strojni kod

817
00:33:34,671 --> 00:33:39,251
koji račva podatke o pacijentu
na temelju nekoliko--oh.

818
00:33:39,351 --> 00:33:40,518
- Hvala.

819
00:33:42,487 --> 00:33:46,815
Laički rečeno, našao je
da su imućniji pacijenti bili

820
00:33:46,816 --> 00:33:49,694
opremljen opsežnim,

821
00:33:49,794 --> 00:33:51,830
često skupa skrb,

822
00:33:51,930 --> 00:33:56,201
dok pacijenti slabijeg imovinskog stanja
poslani su na prelijevanje

823
00:33:56,301 --> 00:34:00,839
ili udario
sustav u cijelosti.

824
00:34:00,939 --> 00:34:04,309
- Što god oni pričaju
je laž.

825
00:34:04,409 --> 00:34:07,512
Sustav prijema u bolnicu
i sav relevantni softver

826
00:34:07,612 --> 00:34:09,714
potpuno je izvanredan.

827
00:34:09,814 --> 00:34:12,842
Osim toga,
Leonard nema pristup tome.

828
00:34:14,619 --> 00:34:16,521
On nema pristup.

829
00:34:16,621 --> 00:34:17,689
Zar ne, gđice Sloan?

830
00:34:17,789 --> 00:34:20,725
<i>[napeta glazba]</i>

831
00:34:20,825 --> 00:34:25,029
<i>♪ ♪</i>

832
00:34:25,030 --> 00:34:27,164
- Zapravo, želi.

833
00:34:27,165 --> 00:34:28,966
Podijelio sam tvoju lozinku
u nastojanju

834
00:34:28,967 --> 00:34:31,202
da radimo ono što mi
raspravljeno ranije.

835
00:34:31,303 --> 00:34:33,028
Izbrisati sve?

836
00:34:33,029 --> 00:34:34,839
- Molim?

837
00:34:34,940 --> 00:34:36,874
- Upravo sam vas sve poslao
izvješće koje je Leonard opisao

838
00:34:36,875 --> 00:34:38,677
tako da ga možete vidjeti
za sebe,

839
00:34:38,777 --> 00:34:40,736
uključujući slučaj od danas
kada je pacijent pomaknut

840
00:34:40,737 --> 00:34:43,573
od preljeva do med-surg
odmah nakon toga

841
00:34:43,673 --> 00:34:46,317
pronalazeći njihovu karticu osiguranja.

842
00:34:46,318 --> 00:34:48,319
Oh, i to je sastavljeno
dosta brzo,

843
00:34:48,320 --> 00:34:50,721
pa molim samo ispriku
sve tipfelere.

844
00:34:50,722 --> 00:34:52,923
- [ruga se]

845
00:34:52,924 --> 00:34:56,093
Znaš, ako odem dolje,
i ti dobivaš otkaz.

846
00:34:56,094 --> 00:34:59,229
- Srećom, ne svi
spreman je na žrtvu

847
00:34:59,230 --> 00:35:02,058
svoju dušu za osobnu korist.

848
00:35:04,869 --> 00:35:07,262
Valjda sam bio u krivu
o jednoj stvari.

849
00:35:07,263 --> 00:35:08,939
Nije pokušavala
da me se riješiš

850
00:35:08,940 --> 00:35:11,166
zbog moje dobi ili etničke pripadnosti.

851
00:35:11,167 --> 00:35:14,211
Bila je prestravljena
Htio sam ovo shvatiti.

852
00:35:14,212 --> 00:35:16,113
- Samo je pitanje vremena
sada prije nego oni

853
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
ponuditi vam posao natrag.

854
00:35:17,215 --> 00:35:19,350
- Pa vidjet ćemo.

855
00:35:19,351 --> 00:35:22,286
- Sharon, nisam
neki kriminalni mozak.

856
00:35:22,287 --> 00:35:23,755
- Nikad nisam rekao da jesi.

857
00:35:23,855 --> 00:35:25,448
- Slušaj,
Znam da su se stvari zahuktale,

858
00:35:25,548 --> 00:35:28,592
ali nadam se da ima
još ima mjesta za nas

859
00:35:28,593 --> 00:35:31,730
voditi raspravu o
ovo, o našim objema ulogama

860
00:35:31,830 --> 00:35:32,930
u bolnici.

861
00:35:32,931 --> 00:35:35,758
- Miranda,
Već sam ti spasio život.

862
00:35:35,759 --> 00:35:39,303
nemam interesa
u spašavanju vašeg posla.

863
00:35:39,304 --> 00:35:40,972
- Gospođice Lewis.

864
00:35:46,878 --> 00:35:49,713
- Ti si sretna žena.
- Kako to misliš?

865
00:35:49,714 --> 00:35:52,083
- Pa, to je samo to,
znaš,

866
00:35:52,183 --> 00:35:54,643
savršen slučaj za osvjetljavanje
Mirandina korupcija

867
00:35:54,644 --> 00:35:58,222
došao bi kroz
bolnica danas, svih dana.

868
00:35:58,223 --> 00:35:59,323
- Mm.

869
00:35:59,324 --> 00:36:02,726
- Čini se vrlo sretnim.

870
00:36:02,727 --> 00:36:04,654
- Da.
[zvoni lifta]

871
00:36:04,754 --> 00:36:06,998
Ja sam sretnica.

872
00:36:08,166 --> 00:36:09,768
- [plješće]

873
00:36:09,868 --> 00:36:12,336
Nevjerojatno!

874
00:36:12,337 --> 00:36:14,830
Predstava za vijeke vjekova.
Ozbiljno!

875
00:36:14,831 --> 00:36:17,474
- Ja samo žalim da nisam
dulje igrati ulogu.

876
00:36:17,475 --> 00:36:20,111
Imao sam svjetlo teško za dijagnosticiranje
planirana zapljena

877
00:36:20,211 --> 00:36:21,846
za kasnije ove večeri.
- Oh.

878
00:36:21,946 --> 00:36:24,415
- Vašu papirologiju za otpust.

879
00:36:24,416 --> 00:36:25,784
Mislio sam da jesi
tragač za drogom.

880
00:36:25,884 --> 00:36:28,819
- Da, pa, odgađao sam
ta vibra, zar ne?

881
00:36:28,820 --> 00:36:31,423
- Mitch, ispričavam se
za sva podmetanja.

882
00:36:31,523 --> 00:36:32,956
Bilo je, nažalost,
nužno zlo.

883
00:36:32,957 --> 00:36:34,124
- Naravno.

884
00:36:34,125 --> 00:36:35,993
- Vidi, moglo je
tako lako otišao postrance.

885
00:36:35,994 --> 00:36:36,995
Nisam želio da budeš upleten.

886
00:36:37,095 --> 00:36:38,420
- Sve je u redu.

887
00:36:38,421 --> 00:36:40,330
Sretan sam što igram patsy
za dobar cilj.

888
00:36:40,331 --> 00:36:43,333
Ali za zapisnik,

889
00:36:43,334 --> 00:36:44,469
nisi me trebao štititi.

890
00:36:44,569 --> 00:36:46,337
Bio bih sretan
preuzeti rizik.

891
00:36:46,438 --> 00:36:47,472
- Primljeno na znanje.

892
00:36:47,572 --> 00:36:50,340
- Molim vas, pozdravite me
gospođi Goodwin,

893
00:36:50,341 --> 00:36:52,342
majstorski glumac
sama po sebi.

894
00:36:52,343 --> 00:36:53,702
- Hoću.

895
00:36:53,703 --> 00:36:54,945
Znaš, htjela je
poslati vam stvarno

896
00:36:54,946 --> 00:36:56,381
otmjena boca šampanjca.

897
00:36:56,481 --> 00:36:57,948
Rekao sam da ne brineš o tome.

898
00:36:57,949 --> 00:36:59,149
Upravo ću ga kupiti
dodatni chardonnay

899
00:36:59,150 --> 00:37:00,018
na sljedećoj utakmici Blackhawksa.

900
00:37:00,118 --> 00:37:01,319
- Uopće mi ne duguješ.

901
00:37:01,419 --> 00:37:02,687
Radiš bilo što
za svoju obitelj.

902
00:37:02,787 --> 00:37:03,721
- Hm.

903
00:37:13,965 --> 00:37:14,899
- Hm.

904
00:37:19,838 --> 00:37:22,006
- Violet.

905
00:37:22,107 --> 00:37:23,199
hej

906
00:37:26,044 --> 00:37:28,580
Možeš li mi otvoriti oči?

907
00:37:30,507 --> 00:37:31,916
Kako se osjećamo?

908
00:37:35,019 --> 00:37:36,520
- Bolje.

909
00:37:36,521 --> 00:37:37,756
- Dobro.

910
00:37:37,856 --> 00:37:40,057
Shvatili smo
što uzrokuje vaše simptome.

911
00:37:40,058 --> 00:37:42,918
Nije gripa. To je lupus.

912
00:37:42,919 --> 00:37:45,697
- I sad kad znamo
što je to, kretanje naprijed,

913
00:37:45,797 --> 00:37:48,866
možemo upravljati time
učinkovitije.

914
00:37:48,867 --> 00:37:50,935
- Čekaj.

915
00:37:55,140 --> 00:37:57,108
Koliko je sati?

916
00:37:59,644 --> 00:38:01,579
<i>[nježna glazba]</i>

917
00:38:01,679 --> 00:38:04,106
- To je...

918
00:38:04,107 --> 00:38:06,784
kasno je, ljubavi.

919
00:38:06,885 --> 00:38:09,953
<i>♪ ♪</i>

920
00:38:09,954 --> 00:38:12,290
- Obećao si da ćeš ići.

921
00:38:12,390 --> 00:38:17,294
<i>♪ ♪</i>

922
00:38:17,295 --> 00:38:19,096
- Da, ja...

923
00:38:19,097 --> 00:38:21,800
[plače] Nisam mogao.

924
00:38:21,900 --> 00:38:26,603
<i>♪ ♪</i>

925
00:38:26,604 --> 00:38:28,890
Volim te previše.

926
00:38:31,543 --> 00:38:33,895
Žao mi je.

927
00:38:36,447 --> 00:38:38,081
- Sad smo barem zajedno.

928
00:38:38,082 --> 00:38:39,450
- Da.

929
00:38:39,551 --> 00:38:42,111
[plakanje]

930
00:38:46,583 --> 00:38:48,326
- Dat ćemo vam dvoje minutu.

931
00:38:48,426 --> 00:38:55,416
<i>♪ ♪</i>

932
00:38:57,302 --> 00:38:58,586
To je to.

933
00:38:59,938 --> 00:39:01,638
- Što?

934
00:39:01,639 --> 00:39:03,299
- Takva ljubav?

935
00:39:05,143 --> 00:39:06,678
To je ono što želim.

936
00:39:06,778 --> 00:39:12,684
<i>♪ ♪</i>

937
00:39:14,285 --> 00:39:16,020
- Da.

938
00:39:16,120 --> 00:39:20,992
<i>♪ ♪</i>

939
00:39:21,092 --> 00:39:22,927
- Hej.

940
00:39:23,027 --> 00:39:25,687
U redu, pa sam se javio
tonkatsu,

941
00:39:25,688 --> 00:39:29,334
i da, zaboravili su
da ponovno spakiram dodatno jaje.

942
00:39:29,434 --> 00:39:30,802
Oh, čovječe.

943
00:39:30,902 --> 00:39:32,036
ovaj--

944
00:39:33,930 --> 00:39:35,373
- Moramo razgovarati.

945
00:39:39,377 --> 00:39:41,963
Samo, um, moramo razgovarati.

946
00:39:43,882 --> 00:39:46,683
- Slušaj, znam da možda jesam
bacio pušku jutros

947
00:39:46,684 --> 00:39:50,521
s cijelim kretanjem u razgovoru.

948
00:39:50,622 --> 00:39:55,326
I ja--ja ne želim poludjeti
van, ali...

949
00:39:55,426 --> 00:39:58,128
stvari su bile

950
00:39:58,129 --> 00:40:01,833
stvarno super s nama, i--
- Što ako se vjenčamo?

951
00:40:01,933 --> 00:40:03,400
- Što? Što?

952
00:40:03,401 --> 00:40:06,070
- [smije se]

953
00:40:06,170 --> 00:40:07,906
rekao sam...

954
00:40:08,006 --> 00:40:11,675
<i>♪ ♪</i>

955
00:40:11,676 --> 00:40:13,510
Hajde da se vjenčamo.

956
00:40:13,511 --> 00:40:20,084
<i>♪ ♪</i>

957
00:40:26,950 --> 00:40:29,761
<i>[dramatična glazba]</i>

958
00:40:29,861 --> 00:40:36,851
<i>♪ ♪</i>

959
00:40:56,287 --> 00:40:59,248
[vuk zavija]

